Übersetzung, Schwarzsein und das (Un)Sichtbare
Wie Schwarzsein in verschiedene geografische Kontexte übersetzt wird, ist eine interessante Frage, die erst seit Kurzem wissenschaftliche Aufmerksamkeit im Englischen erregt. Dieses Buch ist eine Reflexion über die Verbindungen zwischen Schwarzsein/Schwarzer Poesie und dem Begriff der (Un-)Sichtbarkeit und Übersetzung, mit einem Schwerpunkt auf dem Werk Muse & Drudge (wiederveröffentlicht in Recyclopedia, 2006), geschrieben von der afroamerikanischen Dichterin Harryette Mullen. Welche ...