2 Ergebnisse.

Du willst wissen, was ich schreibe, warum ich nicht schreibe usw.? [...] Ich schreibe, weil ich lebe, weil ich in diesem Moment das Lied des Lebens fu¿hle. Und wenn Du eines meiner Lieder findest, das an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Stunde geschrieben und unterzeichnet ist - so wisse: Zu jener Stunde und an jenem Ort habe ich ...

Bereits die U¿bersetzung erfu¿llt die Rolle eines Kommentars, indem sie Worte, die Tschernichowsky in das Hebra¿ische eingefu¿hrt hat (als U¿bersetzungen aus dem Ukrainischen und Russischen oder als Entlehnungen aus dem Arama¿ischen) ebenso aufschlu¿sselt wie Ausdru¿cke, die dem modernen hebra¿ischen Leser nicht mehr gela¿ufig sind. Eine weitere Aufgabe kann die U¿bersetzung nicht leisten: Weil eine Bibelstelle im Deutschen nicht den tradierten, ...