Computerbildschirm und komp'juternyj displej Buchkatalog

Der Computer ist aus der alltäglichen Lebenswirklichkeit immer weniger wegzudenken, nicht mehr nur in den USA von IBM und Bill Gates. Dabei sind die Anforderungen, die er an die Menschen stellt, nicht nur technischer, sondern auch sprachlicher Natur: Neben der Sache werden auch die Bezeichnungen zahlreich aus dem (amerikanisch-)englischen Sprachraum übernommen. Die Studie gibt einen Eindruck, wie die deutsche und die russische Sprache in dieser Hinsicht angetreten sind, sich der Herausforderung «Computer» zu stellen.