Die abgeleiteten kausativen Verben im Deutschen und Ukrainischen Buchkatalog

Das vorliegende Manuskript stellt unserem Wissen nach den ersten Versuch dar, der die deutschen und ukrainischen abgeleiteten kausativen Verben beschreibt. Es handelt sich um eine vergleichende Studie abgeleiteter kausativer Verben im Deutschen und Ukrainischen. Betrachtet wird vor allem die interlinguale lexikalisch-semantische Kategorie der Kausativität, die für die deutsche und ukrainische Gegenwartssprache relevant ist, sowie deren spezifische Eigenschaften und unterschiedliche Struktur in beiden Sprachen. In der vorliegenden Arbeit wurde die These des Isomorphismus zwischen semantischer und syntaktischer Struktur der AKV durch eine breit angelehnte Untersuchung typologisch unterschiedlicher nicht verwandter Sprachen kritisch hinterfragt. Darauffolgend wurden die formalen, semantischen und funktionalen Eigenschaften der untersuchten sprachlichen Einheiten in beiden Sprachen verglichen. In Anlehnung an die Ergebnisse dieser kontrastiven Analysen wurden Kriterien erarbeitet, nach denen eine Untersuchung abgeleiteter kausativer Verben in anderen Sprachen erfolgen kann.