Neue Jahrbücher für Philologie und Paedagogik, oder Kritische Bibliothek für das Schul-und Unterrichtswesen, 1847, Vol. 50 Buchkatalog

Excerpt from Neue Jahrbücher für Philologie und Paedagogik, oder Kritische Bibliothek für das Schul-und Unterrichtswesen, 1847, Vol. 50: In Verbindung mit Einem Vereine von Gelehrten, Siebenzehnter Jahrgang, Erstes HeftWaa aber die lateinische Uebersetzung betri¿'t, so theilt sie ungeachtet der gem'ssenhaftm und sorgfiltigen Bearbein doeh vereinzelte Mingel mit fast allen lat. Uebenetzungen zu griech. Autoren. Hierher gehört bisweilen das zu grosse Streben nach Wörtlichkeit, wodurch ein steifer und theilweise dunkler Ge danke entsteht, namentlich in der flecuba ferner der Gebrauch von schlechten oder ap'zitlateinisehen Wörtern an Stellen, wo bes sere und eben so entsprechende vorhanden sind. So B., um wenigstens ein paar Falle zu erwähnen, Orest. 1602. Mallum'as (xepvißaw), Hippol. 938. Congmenliam (_uoipa¿, 1093. Cobabc' talnlr (düv8axt). 1137. Mansiones puellae (xögag eiväxavlac), Alceat. 1049.jueencula tve'a yvmj), Iphig. Anl. 1266. Graecam' me (eqmaiv), so öfters nie lphig. Taur. 660. Ebendas. 1023. Und Phoen. 902. Promliludinem (rd upo'8vpov) st. Promptom ani mom, 1032. 011 e.rcogilandas technaa (edpidxsw ri, rag) st. Artes oder artificia, 1135. Slolum (ordiov). Auch mancherlei Gramma tiaches hat hierher Bezug, wie Hippol. 465. Liberia adjucasse Ve nerem, 10051. Apeelare cnpidns zum, 1298. Verbisuxoris persuaaus (96804, a'lözw zuoöai, l. Eben so 1phig Tanr. 1049. Persuaso urbia (1560ada pv'8mg). Men-t. 1019. Cujna rei causa eem', dicam. Lph. Taur. Jh. Templo in islo st. Hoc (vaoidc-év rofgde) wo der Tempel vor Augen steht. Koudquaquam st. Nenne in der Frage. Daemones quidam Mc sedent is(i (dalyovig mw, Oéddovdw 0761) st. Qnidarn sedent illic. Aliquomodo at. Quo dammodo u. S. W. In andern Fällen stdsst man auf dunkle oder ungenaue Ausdrücke, oder auch auf falsche Uebnaetzung, Von letzterer Art ist llippol. Iv doq:oiü yäg nid £6ri 8vnroiv, Änvßävew rd pr} zalé iuler callidaa enim eautiones etc., wo aber domoidc o¿'enbar Masculin. Ist. Ieest mivra yaio EURö') rar£ladrac ßadcltüdw. Omnia enim jarn perfecta sunt regi'nae. Muss regibus heig - en, denn es bezieht sich, wie schon der Scho liast bemerkt, auf den Admetos nic ht auf Alcestis. 231. Rät! Yaio ov' qflav. Child mlrcirav arro'ta, non caram enim lonlum, sed earissimam - ridehis, wo das lanlmn einen ganz falschen Sinn hineh¿rigt S. Pflugls 2. D. St. Filti. Narq'p ya pr}v ainaiog. Ring oi'prcu. At rero paterforlasse aevo maturna obiil, ai modo obiit, mit dem unrichtigen forlnue. Derartige: nun lässt sich Manches bemerken vmon unten noch einige Beispiele.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.