Probleme bei der Übersetzung von englischen Sprichwörtern ins moderne Standardarabisch Buchkatalog

Aufgrund der kulturellen Unterschiede zwischen den Sprechern verschiedener Sprachen stellt das Verständnis von Sprichwörtern eine echte Barriere im Übersetzungsprozess dar. Menschen verschiedener Kulturen haben nicht die gleichen Normen in Bezug auf soziale, religiöse, politische und wirtschaftliche Ansichten. Dementsprechend unterschiedlich sind auch ihr Verständnis und ihre Auffassungsgabe bei ausländischen Sprichwörtern. Der kulturelle Inhalt einiger Sprichwörter ist universell und in den meisten Kulturen zu finden, so dass ihr Verständnis und ihre Übersetzung einfach sind, andere sind kulturgebunden und sprachspezifisch, so dass ihr Verständnis und ihre Übersetzung in gewisser Weise schwierig sind, was zu problematischen Bereichen bei der Übersetzung führt.