Zur Entstehungsgeschichte des Neueren Deutschen Lustspiels (Classic Reprint) Buchkatalog

Excerpt from Zur Entstehungsgeschichte des Neueren Deutschen LustspielsLacroix unter No. 719 erwähnten "oeuvres de Moliere avec la traduction allemande. Nürnberg, Tauber l7o8 sind mir unbekannt. Vgl. Gottsched. Nöthiger Vorrath s. 297.ganze Declamationsmanier der Schauspieler eingerichtet war, behielten die Verscomödien auf der deutschen Bühne im Grunde genommen nur das rein sto¿'liche Interesse am Gang der Hand lung und jenes ungetrübte geistige Behagen, das uns die ent zückende Leichtigkeit und Anmuth der französischen Vorbilder gewährt, musste für die deutschen Zuhörer der école des maris oder der école des femmes verloren gehen, ohne dass sie durch derb comische Seonsu wie im médecin malgré lui und in den fourberies de Scapin entschädigt wurden. Bei dem Tartu¿'e freilich blieb in der deutschen Bearbeitung genug übrig, was dem Hörer zu denken gab und es wäre interessant, über den Eindruck, den derselbe in Deutschland hervorbrachte etwas näheres zu erfahren.Ausserdem wurden aber gewiss noch manche ältere fran zösische Lustspiele aufgeführt, von deren Erscheinen auf dem Theater wir zwar aus der Zeit, um die es sich hier zunächst handelt, keine bestimmte Kunde haben, die aber im sieb zehnten Jahrhundert nachweislich auf den Brettern erschienen sind, wie z. B. Scarron's Don Japhet von Armenien und Cor neille's Menteur. Die mehrmals erwähnte Comödie "die Eifernde mit ihr selbst könnte vielleicht aus Boisroberts "ja louse d'elle méme vielleicht auch aus dessen Vorlage, Tirso de Molina's "zelosa de si misma entstanden sein. Die Frage, inwieweit sich sonst in den deutschen Lustspielen des sieb zehnten Jahrhunderts spanischer Ein¿uss zeigt, muss einer ausführlichen Specialuntersuchung vorbehalten bleiben.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully, any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.